Amelia i Kuba : tajemnica celebryckiej wanny = Ameliâ ì Kuba : taêmnicâ vanni znamenitostì

Książka

W koszyku

oceń

Amelia i Kuba : tajemnica celebryckiej wanny = Ameliâ ì Kuba : taêmnicâ vanni znamenitostì / Rafal Kosìk ; ilustracje Jakub Grochola ; [tłumacznie na ukraiński Olena Szewczenko, Irena Szewczenko]. - Wydanie 2. - Warszawa : Powergraph, 2022. - 101, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Kosik Rafał (1971- ) Autor Grochola Jakub (1992- ) Ilustracje Szewczenko Irena Tłumaczenie Szewczenko Olena (tłumacz) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Syrenka Warszawska (postać fikcyjna) Przyjaźń Rodzeństwo Współdziałanie

Gatunek

Powieść przygodowa

Wersja polska - aby dzieci polskie zrozumiały opowieść, a ukraińskie mogły się uczyć polskiego. I wersja ukraińska - aby dzieci ukraińskie zrozumiały opowieść, a polskie mogły się uczyć ukraińskiego! Syreny nie istnieją? Jak nie, skoro tak! Jedna nawet pojawiła się w…wannie. I to nie byle jakiej, bo w wannie pewnej Celebrytki, która jest znana z tego, że jest znana! Tajemnica celebryckiej wanny Rafała Kosika to współczesna wersja legendy o warszawskiej Syrence. Jedenastolatkowie Amelia i Kuba oraz ich rodzeństwo, superinteligentny dziewięcioletni Albert i zwariowana sześciolatka Mi, ratują Syrenkę uwięzioną w wannie warszawskiego apartamentowca. Jak przetransportują ją z powrotem do Wisły? Czy syrenka spełni ich trzy życzenia? A co, jeśli to wcale nie jest bajka? Zabawna i pełna uroku opowieść o wolności i empatii, pokazująca siłę współpracy w grupie.

Польська версія - для того, щоби польські діти могли зрозуміти історію, а українські могли навчитися польської мови. І українська - для того, щоб українські діти могли зрозуміти історію, а польські могли навчитися українськoї мови. Русалок не існує? Як це ні, коли так? Одна навіть опинилася у... ванні! І не в будь-якій, а у ванні однієї Знаменитості, відомої тим, що вона відома!Таємниця ванни знаменитості Рафала Косіка - це сучасна версія легенди про варшавську Русалку. Одиннадцятирічні Амелія та Куба, а також їхні брат і сестра - надзвичайно розумний дев'ятирічний Альберт і шалена шестирічка Мі - рятують Русалку, ув’язнену у ванні варшавської багатоповерхівки. Як вони повернуть її назад у Віслу? Чи виконає Русалка три їхні бажання? А що, як це зовсім не казка? Це смішна й захоплива історія про свободу й співчуття оповідає проте, чому варто діяти спільно. [Powergraph, 2022]

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (2 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Z cyklu: "Amelia i Kuba".

Uwaga dotycząca języka

Tekst równolegle w języku polskim i ukraińskim.